■日本語本文 昨日は散髪に行った日記を書いたのですが、そう言えば日本語と英語で表現が違うなと思ったので、今日のネタにします。 日本語だと散髪に行くことを「髪を切りに行く」と言うじゃ無いですか？これ、直訳すると"I go to cut my hair"になりますが…